BONJOUR POURRIEZ VOUS ME RÉCRIRE CETTE EXTRAIT DU CID EN LANGAGE COURANT. MERCI.

Bonsoir, je te propose:

Je suis moi même agréablement surprise
votre père apprécie Rodrigue autant que vous l'aimez 
et si je ne me trompe pas
il  vous conseillera d'accepter son amour

C'est en français plus courant et en fait cela signifie que le père de Chimène apprécie Rodrigue, amoureux de Chimène et il serait tout à fait d'accord pour sa fille accepte  l'amour de Rodrigue et y réponde.

J'espère que c'est  suffisamment clair?
bonne soirée